[2017.03.13 입트영] Marriage in Korea/한국의 결혼 풍습

Talk about marriage in Korea.

Marriage in Korea isn't all about the husband and wife. Often, parents get deeply involved in the process. Parents usually have a say in choosing their children's spouse. Parents want their son or daughter to marry a good person from an upstanding family. They think about things like the education level of the marriage partner or the social standing of their in-laws. Because of this, parents sometimes object to their children's marriage. This can lead to heated arguments. Often, couples break up because of their parents. Even after marriage, couples go to many family gatherings. This can cause fights among couples. However, emphasis on family has many positive aspects, too. Because of close family ties, many parents love their son or daughter-in-law like their own.  

한국의 결혼 문화에 대해 이야기해 주세요.

한국에서의 결혼은 부부만의 문제가 다가 아니다. 보통 부모들이 자녀의 결혼 과정에 깊숙이 개입한다. 다시 말해, 자녀이 결혼 상대 선택에 부모의 입김이 많이 작용한다. 부모 입장에서는 자녀들이 좋은 집안의 좋은 사람과 결혼하기를 바란다. 결혼 상대의 학력이나 사돈 집안의 지위 등도 고려한다. 이 때문에 때로는 부모가 자녀의 결혼에 반대를 한다. 이는 격한 언쟁으로 이어지기도 한다. 부모 때문에 헤어지는 커플도 적지 않다. 결혼 후에도 부부는 다수의 가족 모임에 참석한다. 이 또한 부부싸움을 유발하기도 한다. 하지만 가족을 강조하는 문화는 여러 가지 장점도 있다. 끈끈한 가족의 정으로 인해 많은 부모들이 사위나 며느리를 자식처럼 아낀다.   

* get deeply involved in : ~에 깊숙이 개입하다

* have a say : 발언권이 있다

* spouse : 배우자

* upstanding family : 존경받는 집안

* education level : 학력

* social standing : 사회적 지위

* in-laws : 사돈, 시부모, 장인 장모

* heated argument : 격론

* break up : 헤어지다

* family gathering : 가족 모임

* positiv aspect : 장점

* close family ties : 끈끈한 가족 간 유대 관계

* son-in-law : 사위

* daughter-in-law : 며느리

* like one's own : 자신의 것처럼