[2016.10.03 입트영] National Foundation Day/개천절

 

 

Talk about the meaning of National Foundation Day.

Korea's National Foundation Day is a national holiday. Its original Korean name, "Gaecheonjeol", means "day in which the heavens opened". The holiday marks the formation of Korea's first state. The origin story of Korea's founding is a fun fairy tale. Once upon a time, a bear and a tiger wanted to become human. They prayed devoutly. A heavenly prince promised to make them human if they promised to live on garlic and mugwort for 100 days. The tiger soon became hungry and gave up. However, the bear kept at it. As a reward, it was turned into a beautiful woman. She married the heavenly prince, and their son was the founding father of Gojoseon. October 3rd is the day when Koreans commemorate the founding of this ancient nation.

 

개천절의 의미에 대해 이야기해 주세요.

한국의 건국일은 국경일이다. 그것은 한글 명칭은 '개천절'로 '하늘이 열린 날'을 뜻한다. 한국의 첫 국가 건국을 기념하는 날이다. 한국이 건국된 배경에는 재미있는 설화가 있다. 옛날 옛적에, 곰과 호랑이가 사람이 되고 싶어 했다. 그들은 절실하게 기도했다. 하늘나라의 왕자가 그들이 백일 동안 마늘과 쑥만 먹고 지내면 사람으로 만들어 주겠다고 약속했다. 호랑이는 곧 배가 고파서 포기했다. 하지만 곰은 견뎌 냈다. 그에 대한 보상으로 곰은 아름다운 여인으로 변했다. 그녀는 하늘나라 왕자와 결혼을 했고, 그들의 아들이 고조선을 건국했다. 10월 3일은 한국인들이 이 고대 국가 건국을 기념하는 날이다. 

 

* Korea's National Foundation Day : 개천절

* national holiday : 국경일

* heavens : 하늘, 하늘나라

* mark : 기념하다, 표시하다

* first state : 첫 국가

* origin story : 기원에 대한 이야기

* founding : 설립, 건립, 건국

* fairy tale : 설화, 동화

* once upon a time : 옛날 옛적에

* pray devoutly : 절실히 기도하다

* live on : ~만으로 살다, ~로 생계를 유지하다

* give up : 포기하다

* keep at it : 꾸준히 하다

* as a reward : 보상으로

* be turned into : ~으로 변하다

* founding father : 창시자, 창립자

* commemorate : 기념하다

* ancient nation : 고대 국가