[2017.02.06입트영] Dialects/사투리

Talk about dialects and local accents of Korea.

Different regions of Korea each have their own local dialect. The dialect of Seoul, the capital city, is considered the standard language. People from different provinces speak in different accents. In some cases, the words that are used are completely different. Usually, this doesn't lead to problems in getting the point across. However, there are some words that cause confusion. In particular, the dialect of Jeju Island is very distinct. When someone talks in a local dialect, it shows where he/she is from. Overall, despite the presence of local dialects, Koreans don't have any trouble communicating at all. Instead, the dialects make the Korean language more colorful.

 

한국의 지역 사투리에 대해 이야기해 주세요.

한국의 여러 지역에는 각각의 지역 사투리가 있다. 수도인 서울의 말이 표준어로 여겨진다. 서로 다른 지방의 사람들은 다른 발음으로 말을 한다. 어떤 경우에는 사용되는 단어가 아예 다르다. 대개의 경우, 의사 전달을 하는 데 어려움을 유발하지는 않는다. 하지만 혼동을 일으키는 단어가 일부 있기는 하다. 특히 제주도 방언은 매우 독특하다. 누군가가 지방 사투리로 말을 하면 출신 지역을 보여 주기도 한다. 전체적으로 지방 사투리의 존재에도 불구하고 한국 사람들은 의사소통을 하는 데 어려움을 느끼지는 않는다. 오히려 방언으로 인해 한국어가 더욱 다채로워진다고 할 수 있다.       

* local dialect : 지방 사투리, 지역 방언

* capital city : 수도

* standard language : 표준어

* accent : 발음

* be completely different : 완전히 다르다

* lead to problems : 문제로 이어지다

* get the point across : 의미/의사 전달을 하다

* cause confusion : 혼동을 일으키다

* be very distinct : 매우 독특하다

* talk in a local dialect : 지방 사투리로 말을 하다

* don't have any trouble -ing : ~하는 데 어려움이 없다

* more colorful : 더 다채로운